做最好的游戏平台

琵琶行并序·白居易 |注释|翻译|赏析|讲解

  《琵琶行·并序》由白居易创作,被选入《唐诗三百首》。《琵琶行》创作于元和十一年(816年)。白居易任谏官时,直言敢谏,同情民间疾苦,写了大量的讽谕诗,触怒了唐宪宗,得罪了权贵。元和十年,宰相武元衡被藩镇李师道派人刺杀。白居易情急之中上疏请捕刺客,触犯了权贵的利益,被指责越职奏事,贬为江州刺史;又进而诬陷他作《赏花》《新井》诗“甚伤名教”,再贬江州司马。江州当时被看成是“蛮瘴之地”,加之州司马虽然名义上是刺史的佐史,实际上是一种闲散职务,这对白居易来说是一种莫大的嘲弄。他的被贬其实是一桩冤案,他连遭打击,心境凄凉,满怀郁愤。次年送客湓浦口,遇到琵琶女,创作出这首传世名篇。

  《琵琶行》和《长恨歌》是白居易诗中的双璧。即使没有其他作品,只凭这两首诗,白居易就足以不朽。与早年的《长恨歌》写历史题材有所不同,《琵琶行》转到了现实题材。诗人通过亲身见闻,叙写了琵琶女的沦落命运,并由此关合到自己的被贬遭际,发出“同是天涯沦落人”的深沉感慨。因为有切身体验,所以感情特别真诚深挚;因为是在贬所深秋月夜的江面巧遇琵琶女,所以诗情特别哀婉苍凉。《琵琶行》一出,不仅当即风靡宫廷里巷,而且千百年来一直传颂不衰,显示了强大的艺术生命力。唐宣宗有“童子解吟《长恨》曲,胡儿能唱《琵琶篇》”(《吊乐天》)之赞,清代张维屏有“一曲琵琶说到今”(《琵琶亭》)之叹。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

白居易《琵琶行》:浔阳江头夜送客,枫叶嵌花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。

【原文】

琵琶行·并序

作者:白居易

  元和十年,予左迁九江郡司马②。明年秋,送客湓浦口③,闻舟中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声④。问其人,本长安倡女⑤, 尝学琵琶于穆、曹二善才⑥,年长色衰,委身贾人妇⑦。遂命酒⑧,使快弹数曲⑨。曲罢悯然⑩。 自叙少小时欢乐事,今漂沦憔悴11,转徙于江湖间12。予出官二年13,恬然自安14:感斯人言15,是夕始觉有迁谪意, 因为长句,歌以赠之,凡六百一十二言16,命曰《琵琶行》17。

浔阳江头夜送客18, 枫叶荻花秋瑟瑟19。

主人下马客在船20, 举酒欲饮无管弦21。

醉不成欢惨将别, 别时茫茫江浸月22。

忽闻水上琵琶声, 主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁23? 琵琶声停欲语迟24。

移船相近邀相见, 添酒回灯重开宴25。

千呼万唤始出来, 犹抱琵琶半遮面;

转轴拨弦三两声26, 末成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思27, 似诉乎生不得志;

低眉信手续续弹28, 说尽心中无限事。

轻拢慢撚抹复挑29, 初为《霓裳垢《绿腰》30。

大弦嘈嘈如急雨31, 小弦切切如私语32;

嘈嘈切切错杂弹, 大珠小珠落玉盘;

问关莺语花底滑33, 幽咽泉流冰下难34。

冰泉冷涩弦凝绝35, 凝绝不通声暂歇。

别有幽愁暗恨生36, 此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆进37, 铁骑突出刀枪鸣38;

曲终收拨当心画39, 四弦一声如裂帛;

东船西舫悄无言40, 唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中41, 整顿衣裳起敛容42。

自言“本是京城女, 家在虾蟆陵下住43。

十三学得琵琶成, 名属教坊第一部44。

曲罢曾教善才伏45, 妆成每被秋娘妒46。

五陵年少争缠头47, 一曲红绡不知数48。

钿头云篦击节碎49, 血色罗裙翻酒污50。

今年欢笑复明年, 秋月春风等闲度51。

弟走从军阿姨死52, 暮去朝来颜色故53。

门前冷落鞍马稀, 老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离, 前月浮梁买茶去54。

去来江口守空船55, 绕船月明江水寒。

夜深忽梦少年事, 梦啼妆泪红阑干56。

我闻琵琶已叹息, 又闻此语重唧唧57。

同是天涯沦落人58, 相逢何必曾相识!

我从去年辞帝京, 谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐, 终发不闻丝竹声59。

住近湓江地低湿, 黄芦苦竹绕宅生。

其问旦暮闻何物? 杜鹃啼血猿哀鸣60。

春江花朝秋月夜, 往往取酒还独倾61。

岂无山歌与村笛? 呕哑嘲哳难为听62。

今夜闻君琵琶语, 如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲, 为君翻作《琵琶行》63。

感我此言良久立64, 却坐促弦弦转急65。

凄凄不似向前声66, 满座重闻皆掩泣67。

座中泣下谁最多? 江州司马青衫湿68。

【注解】